Египет кани на фестивал в Даманхур
Посолството на Арабска Република (А.Р.) Египет поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България - дирекция „Близък изток и Африка”, и има честта да информира, че предстои 8-то издание на Международен фолклорен фестивал – Даманхур” (1-7 април 2020 г.) в град Даманхур, А.Р. Египет. Най-любезно Ви изпращаме условията и формуляра за участие, попълнено копие, от което следва да се изпрати до 1 март 2020 г. на e-mail: festivaldamnhour1@gmail.com.
Даманхур е град в област Бухайра, Египет. Населението му е 278 413 жители Намира се на 160 км северозападно от Кайро. Градът има средиземноморски климат.
Превод от английски език
Формуляр за участие
Моля, прочетете внимателно „Формуляра за участие” преди да го попълните и попълнено копие от него изпратете на e-mail: festivaldamnhour1@gmail.com .
ВАЖНО: ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯРА ЗА УЧАСТИЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПРАТИ до 1 март 2020 г.
1. ДАННИ ЗА КОНТАКТ:
Държава:………………………………………………………………………………………….
Име на трупата/артиста:…………………………………………………………………………
Артистичен директор:……………………………………………………………………………
Адрес за контакт:…………………………………………………………………………………
Улица:……………………………………………………………………………………………..
Град:……………………………………………………………………………………………….
Държава: …………...…………………………….……………………………………………….
Пощенски код: ……………………………….………………….……………………………….
Служебен телефон: ……………………….……………………..……………………………….
Мобилен телефон: ……………………….……………………………………………………….
E-mail: ……………………………….………………………………..…………….……….…….
Web-страница: ………………….……………………………………..………………………….
Фейсбук (Facebook) профил: …….………………………………………..…………………….
Брой на участниците (танцьори - музиканти):
Жени (................) / Мъже (.....................)
Придружаващи лица:
Жени (................) / Мъже (.....................)
2. ОПИСАНИЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО.
Моля, опишете Вашето изпълнение и напишете кратка биография за трупата в обем от 60-80 думи. Ако Вашето приложение за участие бъде прието като успешно, то ще бъде включено като Ваш профил на изпълнител/артист във фестивалната програма (може да бъде редактиран).
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ.
Ние подкрепяме силно новите идеи или уникалните начини за представяне на Вашата дейност на Фестивала. Имате ли някакви предложения, или може ли да ни предложите нещо различно?
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4. ПОДДЪРЖАЩ МАТЕРИАЛ.
Моля, предоставете следния поддържащ материал:
1. Изпълнение на трупата на видео-запис на лента или на CD/DVD – 1 бр.;
2. Представяне на трупата (история, международно представяне, награди и друго, което бихте желали да бъде споменато);
3. Общ репертоар;
4. Снимки на трупата 5–6 бр.;
5. Образци на музикално изпълнение на трупата (или CD с фолклорна музика от съответната област на страната, ако е възможно). Компактдисковете (CDs) няма да бъдат връщани;
6. Целият материал за представяне и изпълнение трябва да бъде изпратен преди началото на Фестивала.
5. Предпочитание ще бъде давано на формуляри за участие, които предоставят актуализирани поддържащи материали. Изпълнителите ТРЯБВА да изпратят записи на CD/DVD и актуални снимки заедно с формуляра за участие.
6. Специфицирайте всякакви технически изисквания (Технически райдър (документ) в който да е описано: брой на микрофоните, осветление на сцената и др.). Но, ние не осигуряваме музикални инструменти.
Условия
• „Международния фолклорен фестивал – Дамнхур” е годишно културно явление, което се провежда в гр. Дамнхур, столицата на Ал Бухайра (Al Buhayrah).
• Фестивалът се организира от „Чуждестранни културни отношения” и „Операта” в гр. Кайро (Операта в Дамнхур), Министерство на кулурата.
• Всички участващи групи трябва да пристигнат на „Международното летище” в Кайро” (Cairo International Airport) или на летище „Борг Ел Араб” в гр. Александрия (Alexandria Borg El Arab Airport), откъдето те ще бъдат транспортирани до Дамнхур и обратно (при заминаване).
• Всички участващи групи трябва да пристигнат поне един ден преди репетицията на 31 март 2020 г., и ще отпътуват на следващия ден след приключване на Фестивала, в съответствие с резервациите за полетите.
• Максималната възраст за участващите танцьори е 35 години.
• Няма възрастови ограничения за музикантите и за ръководителите на групи.
• Представленията ще се изнасят в „Операта” в гр. Кайро или някъде наблизо.
• Всички участници трябва да подготвят програма с време от 4 до 15 минути, която да е записна за излъчване на екран за деня на откриване на Фестивала.
• Организаторите на Фестивала отговарят за настаняване в хотели, за осигуряване на изхранването и местен транспорт до местата за репетиции и представления за участниците.
• Броя на участниците във всяка група не трябва да превишава 12 души.
• Трябва да изпратите цялата информация за групата, като снимки, видео-записи и биография/ии и др.
..........................................................................................................................................................
Благодарим за проявения интерес и за попълване на „Формуляра за участие”. За всяка допълнителна информация, моля свържете се с нас на (адреса указан в долния колонтитул (footer)):
Даманхур е град в област Бухайра, Египет. Населението му е 278 413 жители Намира се на 160 км северозападно от Кайро. Градът има средиземноморски климат.
Превод от английски език
Формуляр за участие
Моля, прочетете внимателно „Формуляра за участие” преди да го попълните и попълнено копие от него изпратете на e-mail: festivaldamnhour1@gmail.com .
ВАЖНО: ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯРА ЗА УЧАСТИЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПРАТИ до 1 март 2020 г.
1. ДАННИ ЗА КОНТАКТ:
Държава:………………………………………………………………………………………….
Име на трупата/артиста:…………………………………………………………………………
Артистичен директор:……………………………………………………………………………
Адрес за контакт:…………………………………………………………………………………
Улица:……………………………………………………………………………………………..
Град:……………………………………………………………………………………………….
Държава: …………...…………………………….……………………………………………….
Пощенски код: ……………………………….………………….……………………………….
Служебен телефон: ……………………….……………………..……………………………….
Мобилен телефон: ……………………….……………………………………………………….
E-mail: ……………………………….………………………………..…………….……….…….
Web-страница: ………………….……………………………………..………………………….
Фейсбук (Facebook) профил: …….………………………………………..…………………….
Брой на участниците (танцьори - музиканти):
Жени (................) / Мъже (.....................)
Придружаващи лица:
Жени (................) / Мъже (.....................)
2. ОПИСАНИЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО.
Моля, опишете Вашето изпълнение и напишете кратка биография за трупата в обем от 60-80 думи. Ако Вашето приложение за участие бъде прието като успешно, то ще бъде включено като Ваш профил на изпълнител/артист във фестивалната програма (може да бъде редактиран).
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ.
Ние подкрепяме силно новите идеи или уникалните начини за представяне на Вашата дейност на Фестивала. Имате ли някакви предложения, или може ли да ни предложите нещо различно?
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4. ПОДДЪРЖАЩ МАТЕРИАЛ.
Моля, предоставете следния поддържащ материал:
1. Изпълнение на трупата на видео-запис на лента или на CD/DVD – 1 бр.;
2. Представяне на трупата (история, международно представяне, награди и друго, което бихте желали да бъде споменато);
3. Общ репертоар;
4. Снимки на трупата 5–6 бр.;
5. Образци на музикално изпълнение на трупата (или CD с фолклорна музика от съответната област на страната, ако е възможно). Компактдисковете (CDs) няма да бъдат връщани;
6. Целият материал за представяне и изпълнение трябва да бъде изпратен преди началото на Фестивала.
5. Предпочитание ще бъде давано на формуляри за участие, които предоставят актуализирани поддържащи материали. Изпълнителите ТРЯБВА да изпратят записи на CD/DVD и актуални снимки заедно с формуляра за участие.
6. Специфицирайте всякакви технически изисквания (Технически райдър (документ) в който да е описано: брой на микрофоните, осветление на сцената и др.). Но, ние не осигуряваме музикални инструменти.
Условия
• „Международния фолклорен фестивал – Дамнхур” е годишно културно явление, което се провежда в гр. Дамнхур, столицата на Ал Бухайра (Al Buhayrah).
• Фестивалът се организира от „Чуждестранни културни отношения” и „Операта” в гр. Кайро (Операта в Дамнхур), Министерство на кулурата.
• Всички участващи групи трябва да пристигнат на „Международното летище” в Кайро” (Cairo International Airport) или на летище „Борг Ел Араб” в гр. Александрия (Alexandria Borg El Arab Airport), откъдето те ще бъдат транспортирани до Дамнхур и обратно (при заминаване).
• Всички участващи групи трябва да пристигнат поне един ден преди репетицията на 31 март 2020 г., и ще отпътуват на следващия ден след приключване на Фестивала, в съответствие с резервациите за полетите.
• Максималната възраст за участващите танцьори е 35 години.
• Няма възрастови ограничения за музикантите и за ръководителите на групи.
• Представленията ще се изнасят в „Операта” в гр. Кайро или някъде наблизо.
• Всички участници трябва да подготвят програма с време от 4 до 15 минути, която да е записна за излъчване на екран за деня на откриване на Фестивала.
• Организаторите на Фестивала отговарят за настаняване в хотели, за осигуряване на изхранването и местен транспорт до местата за репетиции и представления за участниците.
• Броя на участниците във всяка група не трябва да превишава 12 души.
• Трябва да изпратите цялата информация за групата, като снимки, видео-записи и биография/ии и др.
..........................................................................................................................................................
Благодарим за проявения интерес и за попълване на „Формуляра за участие”. За всяка допълнителна информация, моля свържете се с нас на (адреса указан в долния колонтитул (footer)):
28.01.2020